Come raggiungere SpazioTeatro89 - How to reach SpazioTeatro89
English translation click here
“Un concorso pianistico? Un altro concorso pianistico?” Plausibilmente, e ragionevolmente, sarà questa la prima reazione di chi, pianisti, insegnanti di pianoforte, frequentatori delle sale da concerto, avrà la ventura di leggere il bando del Concorso pianistico internazionale “SpazioTeatro89”. E in tutta sincerità, è stata anche la prima domanda che noi stessi organizzatori ci siamo posti appena valutata l'idea di bandire questa competizione. Siamo consapevoli infatti di aggiungerci a una pletora di concorsi, rassegne, premi di varia entità e di vario genere; ma questo non ci ha scoraggiati dal nostro proposito. Perché? Presunzione, forse? Mitomania? Oppure il raveliano “plaisir délicieux et toujours nouveau d'une occupation inutile”? No, speriamo di no: il nostro concorso nasce come diretta emanazione della nostra rassegna musicale; abbiamo sentito l'esigenza di dare a più giovani artisti possibile l'occasione di farsi ascoltare da concertisti, insegnanti, organizzatori musicali di chiara fama per offrire ai migliori di essi l'opportunità poi di debuttare nella nostra sala. Abbiamo voluto creare una situazione auspicabilmente virtuosa per selezionare i talenti da far esibire nelle nostre prossime rassegne, che di anno in anno crescono per qualità e attraggono un pubblico sempre più numeroso e competente. Ciò che soprattutto ci ha convinti nel tentare questa impresa, è stata la constatazione che quasi sempre vi è una innaturale separazione tra i concorsi e le associazioni musicali: il giovane musicista vince un premio, ma poi trasformare questa pur prestigiosa affermazione in stabili contatti con gli organizzatori musicali non è per nulla un automatismo; dopo un anno, arriva un altro vincitore, e immediatamente le associazioni rivolgono le loro attenzioni esclusivamente al nuovo premiato. Unendo al contrario in un’unica istituzione le figure di chi organizza il concorso e di chi organizza concerti, si crea un legame ben più stretto, e destinato a durare negli anni. La promessa è insomma quella di seguire e sostenere i vincitori del nostro concorso anche oltre l’esaurirsi dei concerti premio, e del resto basta scorrere le passate edizioni delle nostre rassegne musicali per vedere come sia nostra usanza creare legami duraturi con gli Artisti che stimiamo.
Altra piccola, ma importante peculiarità della nostra competizione: un premio dedicato alla memoria del grande Shura Cherkassky, che verrà assegnato al miglior interprete di un brano del suo repertorio, e per la precisione di uno dei suoi “bis”. Parlo di peculiarità, perché solitamente un premio speciale si assegna sulla base di prove ritenute più impegnative, più “importanti” che non un breve pezzo spesso privo di difficoltà tecniche. Ma l’intento è quello di scoprire nei giovani talenti anche quelle qualità di eleganza stilistica, di raffinatezza timbrica, e perché no, di sense of humour, che Cherkassky sapeva esprimere anche nei pochi minuti di un “fuori programma”.
Speriamo dunque che l’iniziale, inevitabile esclamazione “Un altro concorso!” possa, conoscendo il concorso SpazioTeatro89 più da vicino, perdere il senso di “Un concorso in più” per acquistare quello di “Un concorso diverso”!
Art. 1
La Cooperativa Edificatrice “Ferruccio Degradi” organizza il 1° Concorso Pianistico Internazionale "Premio Shura Cherkassky” che si svolgerà a Milano presso lo SpazioTeatro89 di via Fratelli Zoia 89 dall'8 all'11 aprile 2010
Art. 2
Possono partecipare pianisti di ogni nazionalità regolarmente iscritti nati dal 1970 in poi.
Art. 3
L'iscrizione si effettua inviando domanda a mezzo raccomandata, entro e non oltre il 12 marzo 2010 al seguente indirizzo:
Cooperativa Edificatrice “Ferruccio Degradi”
Via Caldera 111
20153 Milano
La domanda redatta sull'apposito modulo dattiloscritta o manoscritta a stampatello e debitamente compilata deve essere completata allegando i seguenti documenti:
Fotocopia della Carta d'Identità o Passaporto valido
Una fotografia recente
Curriculum vitae dettagliato, in particolare con i nomi dei Maestri con i quali si è studiato
Ricevuta dell'avvenuto pagamento della tassa di iscrizione di € 60 al netto delle spese bancarie effettuato a mezzo bonifico bancario:
Banca Popolare di Milano S.c.r.l.
Agenzia 49, via Enzo Ferrieri, 16 - 20153 Milano (MI)
IBAN: IT43P0558401649000000000001
codice BIC: BPMIITM1049
Farà fede la data del timbro postale di partenza.
La tassa di iscrizione non è rimborsabile in caso di rinuncia ed assenza.
Il numero massimo dei partecipanti può essere limitato dagli organizzatori. L’eventuale selezione avverrà attraverso la valutazione dei curricula.
I primi 15 candidati iscritti saranno ospitati gratuitamente bed&breakfast presso alberghi o famiglie milanesi.
Art. 4
L'iscrizione al 2° Concorso Pianistico Internazionale "Premio Shura Cherkassky” comporta l'implicita accettazione di tutte le norme del presente regolamento e delle decisioni della giuria che sono inappellabili, pena l'esclusione dal concorso stesso. In caso di reclami e contestazioni avrà valore il solo testo italiano.
Art. 5
Il calendario e l'orario di svolgimento del Concorso verranno comunicati tramite e-mail o lettera a tutti i partecipanti dopo la scadenza per l'inoltro delle domande. L'organizzazione non si assume la responsabilità per il mancato o tardivo recapito della convocazione, pertanto si consiglia di informarsi personalmente sui siti:
http://www.ferrucciodegradi.coop
Art. 6
L'ordine di presentazione dei candidati alle prove è determinato tramite sorteggio che avverrà il primo giorno alla presenza dei candidati.
Art. 7
I candidati dovranno essere muniti di un documento di identificazione compresi i minorenni.
Art. 8
Le prove saranno pubbliche.
Art. 9
In caso di riprese radiofoniche e/o radiotelevisive i concorrenti non potranno chiedere alcun compenso.
Art. 10
L'Organizzazione non si assume responsabilità per eventuali danni a persone o a cose, durante lo svolgimento del concorso.
Art. 11
La Commissione giudicatrice del Concorso è costituita da eminenti musicisti in maggioranza
stranieri di diverse nazionalità. Non possono farne parte persone che abbiano rapporti di
parentela o affinità con uno o più concorrenti.
Art. 12
I componenti la Commissione che abbiano in atto o che abbiano avuto nei due anni precedenti la data d’inizio del Concorso rapporti didattici con uno o più concorrenti, sono tenutiad astenersi dal partecipare alla discussione e alla votazione sull’esame dei concorrenti
medesimi. Di questa astensione dovrà essere fatto esplicito riferimento nel verbale. All’atto dell’insediamento, ciascun componente la Commissione dovrà rilasciare una dichiarazione sulla propria situazione personale nei confronti dei concorrenti in relazione a quanto sopra
stabilito. Onde poter sempre avere una maggioranza nelle votazioni che la richiedessero, al membro astenutosi a norma del presente articolo, o comunque assente a una o più prove per cause di forza maggiore, subentrerà il membro supplente, che sarà presente a tutte le prove del concorso e parteciperà, senza diritto di voto, ai lavori della Commissione.
Art. 13
La partecipazione ai lavori della giuria presuppone l'accettazione del regolamento del concorso.
Art. 14
La giuria può interrompere l'esecuzione dei candidati, come può riascoltarli, qualora lo ritenga opportuno e può interrompere l'esecuzione nel caso la durata superi il tempo massimo stabilito.
Art. 15
Il passaggio dalla eliminatoria alla semifinale e dalla semifinale alla finale avviene mediante un giudizio di ammissibilità o di non ammissibilità da parte della maggioranza dei membri della giuria. I candidati partecipanti alla prova finale verranno valutati con punteggi espressi in centesimi attribuiti da ogni membro della giuria.
Art. 16
Saranno ammessi alla prova semifinale non più di 10 concorrenti; alla prova finale non più di quattro.
Art. 17
Qualora il livello dei candidati non sia ritenuto adeguato dalla commissione i premi potranno non essere assegnati.
Art. 18
Tutti i premi dovranno essere ritirati solo ed esclusivamente durante la cerimonia di premiazione che si terrà immediatamente dopo la prova finale.
Art. 19
I diritti di ogni esibizione, registrazione o ripresa televisiva del Concorso sono proprietà della Cooperativa Edificatrice “Ferruccio Degradi”
Art. 20
Un congruo numero di pianoforti da studio sarà a disposizione dei concorrenti dal giorno prima dell'inizio e per tutta la durata del concorso, in base a turni di orario, per garantire a tutti i concorrenti medesime possibilità di studio. Sarà possibile provare brevemente lo strumento su cui si terrà l'esecuzione in appositi orari e tramite prenotazione presso la Segreteria del Concorso nel pomeriggio del giorno precedente l'inizio delle prove.
Art. 21
La Direzione Artistica si riserva la facoltà di non dare luogo allo svolgimento del Concorso, qualora non si raggiunga un numero minimo (12) di iscrizioni. In tal caso gli iscritti saranno tempestivamente avvisati e rimborsati della quota versata.
Art. 22
La direzione artistica si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al presente regolamento per un migliore svolgimento del concorso e qualora lo ritenga opportuno.
Art. 23
Per ogni eventuale controversia è competente il foro di Milano
I Premio € 3.000
Concerti per: SpazioTeatro89 di Milano, Serate Musicali di Milano, Settembre Musicale all’Isola di San Giulio (VCO), Casa Mozart di Rovereto (TN), Istituto Mendelssohn di Taurisano (LE)
Il vincitore sarà segnalato dall’agenzia O.R.I.A. presso importanti Associazioni concertistiche italiane e straniere. Altri concerti sono in via di definizione.
II Premio € 1.800 e concerti da definire
III Premio € 1.500 e concerti da definire
Premio speciale per la migliore interpretazione di uno dei concerti di Chopin: 800 euro come rimborso spese per la partecipazione al 5° Gorczycki International Music Festival di Bytom, in Polonia, nel maggio 2010: il vincitore del premio eseguirà il concerto di Chopin con l'Orchestra da Camera Slesiana diretta da Massimiliano Caldi
Premio “Shura Cherkassky – Encore!” di € 500, per la migliore esecuzione di uno dei pezzi che Shura Cherkassky amava eseguire come bis, scelto tra quelli elencati nel Programma delle prove.
Prova Eliminatoria
(giovedì 8 e venerdì 9 aprile 2010)- durata massima 20 min.
Uno studio a scelta di F. Chopin
Uno o più brani a scelta del candidato.
Prova Semifinale
(sabato 10 aprile 2010, 10/13, 16/19, 20.30/21.30) - durata minima 40 min./massima 45
Un programma da concerto comprendente:
Uno Studio a scelta tra quelli di F. Liszt, C. Debussy, A. Scriabin, S. Rachmaninoff o G. Ligeti
Un brano di uno dei seguenti Autori: Bach, Haydn, Mozart, Beethoven, Schubert
uno o più brani a scelta del candidato
Tutti i brani eseguiti devono essere editi.
I candidati che desiderano concorrere al premio per la migliore esecuzione di uno dei bis di Shura Cherkassky, dovranno inserire in questo programma almeno uno dei seguenti pezzi:
F. Schubert: Improvviso op.90 n.2
Improvviso op.90 n.3
F. Chopin: Mazurka in si minore op. 33 n. 4
Mazurka in do diesisi minore, op. 63 No. 3
Notturno in re bemolle maggiore op. 27 n. 2
Notturno in fa minore op. 55 n. 1
J. Hofmann: Kaleidoscope, Op. 40
I. Albeniz/L. Godowsky: Tango, Op. 165 No. 2
L. Godowsky: Alt Wien
S. Rachmaninov: Polka De W.R.
D.Shostakovich: Polka de L’Age d’Or
Prova Finale:
(domenica 11 aprile 2010, ore 20)
Uno dei seguenti Concerti per pf. e orchestra, eseguiti nella versione per pf. e quintetto d'archi insieme agli Archi dell'Orchestra da Camera di Katowice:
W.A. Mozart: Kammer-Konzerte K 413, K 414, K415
F. Chopin: Concerto n.1 op.11; Concerto n.2 op.21
Massimiliano Caldi, direttore d'orchestra, pianista, direttore artistico e musicale dell'Orchestra da Camera Slesiana di Katowice
Hans Fazzari, pianista, direttore artistico delle Serate Musicali di Milano (presidente)
Anna Kravtchenko, pianista, docente assistente all’Accademia di Imola
Daniel Rivera, pianista, direttore artistico del concorso Liszt di Grottammare, docente presso l'Istituto Mascagni di Livorno
Jeffrey Swann, pianista, direttore artistico del Dino Ciani Academy and Festival di Cortina d'Ampezzo
Membro supplente: Luca Schieppati, pianista, docente presso il Conservatorio di Novara, direttore artistico dello SpazioTeatro89
Si ringraziano per la collaborazione:
ArciBrenna
"A piano competition? Another piano competition?" Plausible and reasonable, this will be the first reaction of those who, pianists, piano teachers, public of the concert halls, will be acquainted with the International Piano Competition" SpazioTeatro89". And in all honesty, it was also the first question that, as organizers, we have, just evaluated the idea to launch this competition. We knew that exist a plethora of competitions, reviews, awards of varying size and of various kinds; but this has not deterred us from our purpose. Why? Presumption, perhaps? Mythomania? Or, as in the epigraph of Ravel's Jeux d'eaux, the "délicieux plaisir et toujours nouveau d'une occupation inutile?” Of course, we hope not; the SpazioTeatro89 competition comes as a direct offshoot of our concerts; we felt the need to give young artists the opportunity to be heard by concertists, teachers, organizers, to offer them the opportunity to debut in our and in other concert halls. Too often there is an unnatural separation between competitions and musical life: young musicians wins prizes, but after it's very difficult, too difficult turn this prestigious claim in stable contacts with the music societies; the following year, another winner comes, and immediately the associations are interested exclusively to the new winner. Our attempt, combining in a single institution the organization of the competition and of musical seasons, is to follow and support the winners even more than running out concert prize.
Other important peculiarity of our competition is a prize dedicated to the memory of the great Shura Cherkassky, who is assigned to the best interpreter of a piece of his repertoire, one of his unforgettable encore. Peculiarity, because usually a special prize is awarded on the basis of performances more "important" than a short piece, often devoid of technical difficulties. But the intent of this special prize is to discover talent in young people as well as stylistic elegance, refinement of tone, and why not, in sense of humor, as Cherkassky was able to express also in the few minutes of an encore.
We hope therefore that, knowing the competition SpazioTeatro89 closer, the initial, inevitable exclamation "Another contest!" could lose the sense of "Alas, more and more contests!", to mean: "Finally, a different contest!”
Art. 1
The Cooperativa Edificatrice “Ferruccio Degradi” organizes the Second International Piano Competition “SpazioTeatro89”, which will be held at the SpazioTeatro89 in Milan (via Fratelli Zoia, 89) in April 2010, since the 8.th till the 11.th.
Art. 2
Participation is open to regularly enrolled pianists of any nationality born in 1970 and after.
Art. 3
Enrolment applications should be sent by registered mail, not later than 12 march 2010 , to the following address:
Cooperativa Edificatrice “Ferruccio Degradi”
Via Caldera 111
20153 Milano
The application form should be typed or completed with block letters, and should be accompanied by the following documents :
Copy of ID or valid passport
A recent photograph
Detailed CV, which includes the names of the teachers under whom the applicant has studied
Receipt of the enrollment fee (60€) made by bank transfer. The applicant is responsible for any fees witheld by the bank. Please send all payments via SWIFT by MT103 transmitted through Italian Intermediary Bank:
Banca Popolare di Milano S.c.r.l.
Agenzia 49, via Enzo Ferrieri, 16 - 20153 Milano (MI)
IBAN: IT43P0558401649000000000001
codice BIC: BPMIITM1049
The post stamp date will prove whether the application arrived on time. In case of cancellation or absence, the application fee will not be refunded. The maximum number of participants can be limited by the organisation.
The earliest 15 enrolled candidates, will have free hospitality bed&breakfast.
Art. 4
Enrollment in the First International Piano Competition “Prize Shura Cherkassky” shall imply the acceptance of all the rules contained in these regulations, as well as all the decisions made by the Jury, which shall be considered final. Failure to comply with these regulations could result in the exclusion from the competition. In case of complaints and/or objections only the Italian text will be valid.
Art. 5
Notification of the program and schedule will be sent by post to all the participants after the submission deadline. The organizers shall not be held responsible for any late or lost notifications. It is advised therefore, to personally contact the Competition Office at the following Web Site:
http://www.ferrucciodegradi.coop
Art. 6
On the first day, after the roll call, the order of the performances will be determined by a drawing in the presence of the candidates. This order will be maintained for all performances.
Art. 7
All participants, including minors, must have a form of identification with them at all times.
Art. 8
The performances will be open to the public.
Art. 9
In the event of radio and/or television recordings, the participants will not be eligible for any compensation.
Art. 10
Organizers will not be held responsible for any personal injury or lost, stolen or damaged items.
Art. 11
The Jury is made up of renowned musicians, mostly from abroad and coming from various countries. They can be neither relatives nor relative-in-law with any of the candidates.
Art. 12
The members of the Jury who have or have had in the two years prior the beginning of the contest, a didactic relationship with one or more candidates, may not take part in the discussion and voting on the performance of these candidates. This withholding of votes must be explicitly laid out in the minutes. Upon taking office,each member of the Jury must declare his or her position toward the candidates in this matter. If one member of the Jury could not vote according to this rule, or in case of absence, the substitute member will take his place. The substitute member will listen to all the stage of the competition, and will partecipate, without vote, in all Jury’s sessions.
Art. 13
Accepting the role of Juror shall imply compliance with the competition regulations.
Art. 14
The Jury may interrupt the candidates' performance and/or ask to listen to them again, if deemed necessary. They may also stop the performance if its duration exceeds the established time limit.
Art. 15
Admission from the preliminary stage to the final will be decided by a majority vote of the Jury members. Each Jury member shall give the candidates participating in the final performance marks expressed on a hundred point scale.
Art. 16
A maximum of 10 candidates will be admitted to the semifinal. Maximum of 4 to the Final.
Art. 17
If the candidates' performance level is not deemed sufficient by the Jury, prizes may not be awarded.
Art. 18
All prizes must be collected exclusively during the award ceremony, that will take place after the final stage.
Art. 19
The Cooperativa Edificatrice “Ferruccio Degradi” is the sole owner of the copyright of any audio or visual recording of the competition.
Art. 20
A suitable number of pianos will be made available to the candidates for practice throughout the competition. Practice time will be alloted in shifts in order to guarantee equal opportunity for all the candidates. It will be possible to briefly try the performance instruments by booking a specific time with the Competition Office starting in the afternoon of the day before the beginning of the performances.
Art. 21
The Artistic Directors reserve the right to decide the competition do not take place, if the number of enrolled candidates were less than 12. Occuring this eventuality, candidates will be immediately informed and remboursed of the enrollment fee.
Art. 22
The Artistic Directors reserve the right to make any changes to these regulations if deemed necessary.
Art. 23
The Court of Milan shall be responsible for assisting in the resolution of any controversy which may arise.
First Prize, “SpazioTeatro89 Prize”: € 3.000
Recitals: SpazioTeatro89 of Milan; Serate Musicali of Milan; Settembre Musicale – Isola di San Giulio; Mozart’s Haus, Rovereto; Mendelssohn Institute, Taurisano.
Other concerts are in course of definition
The artistic management O.R.I.A. will reccomend the winner to important musical association in Italy and abroad.
2.nd Prize, € 1.800 and concerts
3.rd Prize, € 1.500 and concerts
Special prize for best interpretation of a concert of Chopin: euro 800 as reimbursement for participation in the 5th Gorczycki International Music Festival of Bytom – Poland, in May 2010: the winner of the prize will perform the Chopin concerto with the Slesian Chamber Orchestra directed by Massimiliano Caldi
“Shura Cherkassky – Encore Prize”: € 500, to the best performer of one of the pieces which Shura Cherkassky liked to play as encore, chosen among the list in the musical program of the competition.
Preliminary Round – maximum duration: 20 minutes
(thursday, 8th and friday, 9th, April 2010)
A study chosen among those by F. Chopin,
One or more pieces chosen by the candidate.
Semi-Final stage – minimum duration 40 min./maximum 45 minutes
(Saturday, 10th, April 2010)
A program which includes:
One study of: Liszt, Liapunov, Rachmaninov, Scriabin, Debussy, Ligeti
One composition of one of this Authors: Bach, Haendel, Haydn, Mozart, Beethoven, Schubert
On or more pieces at free choice of the candidate
The candidates who would like to compete to the “Prize Encore!” ( best performing of an encore of Cherkassky’s repertoir), must insert in their program one piece among:
F. Schubert: Impromptu op.90 n.2
Impromptu op.90 n.3
F. Chopin: Mazurka in B minor, Op. 33, No. 4
Mazurka in C sharp minor, Op. 63, No. 3
Nocturne in D flat, Op. 27, No. 2
Nocturne No. 15 In F Minor, Op 55 No. 1
J. Hofmann: Kaleidoscope, Op. 40
I. Albeniz/L. Godowsky: Tango, Op. 165 No. 2
L. Godowsky: Alt Wien
S. Rachmaninov: Polka De W.R.
D. Shostakovich: Polka de L’Age d’Or.
The program of the semi-final performance may not include pieces played during the preliminary round.
All pieces chosen in the two rounds must have been previously published.
Final stage:
(Sunday, the 11th, April 2010, 8 p.m.)
One of the following Concertos, to be played in the Piano and String quintet version:
W.A. Mozart: Kammer-Konzerte KV 413,414,415
F. Chopin: Concerto n.1 op.11; Concerto n.2 op.21
Massimiliano Caldi, conductor, pianist, artistic director and musical director of the Slesian Chamber Orchestra of Katowice
Hans Fazzari, pianist, artistic director of Serate Musicali of Milan (Chairman)
Anna Kravtchenko, pianist, teatcher in Imola Academy
Daniel Rivera, pianist, artistic director of the Liszt Competition of Grottammare, teacher in Livorno Conservatory
Jeffrey Swann, pianist, Artistic Director of the Dino Ciani Festival & Academy in Cortina d’Ampezzo, Italy
Luca Schieppati, pianist, teacher in Novara Conservatory, artistic director of SpazioTeatro89 concerts (Substitute member)
Come raggiungere lo Spazioteatro89, via fratelli Zoia 89
How to reach SpazioTeatro89, fratelli Zoia, 89 Str.
Dalla Stazione Centrale: metropolitana linea 2, direzione Abbiategrasso, fermata Cadorna. Poi metropolitana linea 1, direzione Bisceglie, fino al capolinea. Poi autobus 78, direzione Gen. Govone, fermata Pio II angolo Fratelli Zoia
From Railway Centrale Station: Metro line 2 (green line), direction Abbiategrasso, stop Cadorna; change line, take line 1 (red line), direction Bisceglie, stop Bisceglie. Then bus 78, direction gen. Govone, stop Pio II/Fratelli Zoia
Dall'aereoporto Malpensa: Malpensa express fino a Milano Cadorna, poi come sopra linea 1 della metropolitana e autobus 78
From Malpensa airport: Railway "Malpensa express" to Milano Cadorna, then Metro line 1 (red line) direction Bisceglie, stop Bisceglie. Then bus 78, direction gen. Govone, stop Pio II/Fratelli Zoia
Dall'aeroporto Linate: autobus 73 fino a piazza San Babila. Poi metropolitana linea 1, direzione Bisceglie, fino al capolinea. Poi autobus 78, direzione Gen. Govone, fermata Pio II angolo Fratelli Zoia
From Linate airport: bus 73 to piazza S. Babila; then Metro line 1 (red line) direction Bisceglie, stop Bisceglie. Then bus 78, direction gen. Govone, stop Pio II/Fratelli Zoia
Dall'aereoporto Orio al Serio: pullman-navetta fino alla Stazione Centrale, poi metropolitana linea 2, direzione Abbiategrasso, fermata Cadorna. Poi metropolitana linea 1, direzione Bisceglie, fino al capolinea. Poi autobus 78, direzione Gen. Govone, fermata Pio II angolo Fratelli Zoia
From Orio al Serio airport: pullman "Orio shuttle" to Railway Centrale Station, then Metro line 2 (green line), direction Abbiategrasso, stop Cadorna; change line, take line 1 (red line), direction Bisceglie, stop Bisceglie. Then bus 78, direction gen. Govone, stop Pio II/Fratelli Zoia
Per
informazioni dettagliate sui mezzi pubblici milanesi:
http://www.atm-mi.it/giromilano/
Informations about public transports in Milano: